Различия между глаголами «cure» и «heal»

В английском языке немало подводных камней, которые для молодого и еще неопытного ученика могут показаться непреодолимой ношей. Так или иначе, но здесь мы вам поможем! Сегодня речь пойдет о двух равноправных глаголах английского языка, которые на практике имеют схожий смысл. Глагол «to cure» и аналогичный глагол «to heal» в сжатом переводе означают «исцеление». Однако в отдельных ситуациях обоюдное использование этих глаголов не будет верным. Так давайте же разбираться!

Автор статьи
Редакция «Смотри учись»
Совместная редакция
01.04.2024
актуально на май 2024

Для начала возьмем глагол «to cure» и в довольно качественном словаре Oxford найдем следующие обозначения перевода:

  • Исцеление заражения, болезни или отравления.
  • В некоторых случаях рассматривается, как процесс, но может идти речь и о моментальном действии (God cured the dogБог вылечил собаку). Если речь идет о длительном действии «curing», то следует говорить о медикаментозном лечении, когда непосредственно доктора поднимают человека на ноги. В сравнении «healing» будет означать процесс излечения без постороннего вмешательства (то есть, необъяснимое чудо).
  • Это процесс, который не может случиться сам собой и для которого необходимы определенные вещества: антибиотик, лечение, противоядие и т.д.

Если открыть словарь по запросу глагола «to heal», то мы увидим следующую трактовку перевода:

  • Это процесс, который может случиться без вмешательства человека и посторонних веществ. Происходит внезапно. Пример: The cut is not big, so it will heal itself.
  • Исцеление видимого повреждения или раны.
  • Определенный длительный процесс, который случился сам собой, но в результате ни один человек не сомневался.

Лучшие курсы по английскому языку
5.00
0
Skysmart
Подготовка к ОГЭ по английскому
100% онлайн
1 290₽
Оставить заявку
4.50
0
ЕШКО
Английский для высшего уровня extra
100% онлайн
от 20 800 ₽
11 440₽
Оставить заявку
5.00
0
Lingualeo
Английский для любителей здорового образа жизни
100% онлайн
350₽
Оставить заявку

Рассмотрим один из примеров.

Для того чтобы понять различия в употреблении двух вышеупомянутых глаголов, хотелось бы рассмотреть с вами один простой, но очень наглядный пример из медицинской практики одного опытного хирурга-онколога.

Итак, одна из пациенток успешно прошла курс лечения и исцелилась, но несколько после погрузилась в депрессию, бросила работу и оборвала связи со старыми друзьями. Другая же пациентка смирилась с диагнозом и провела оставшиеся дни с наслаждением и достоинством. Тот самый наш врач сказал о первой пациентке следующее: «was not healed, but was cured». Относительно второй пациентке доктор отозвался так: «was not cured, but was healed».

Из этого примера, как и из всей статьи, становится понятным, что глагол «to heal» употребляется в тех случаях, когда речь идет о возвращении человека в здоровое, нормальное состояние. Употребление «to cure» оправдано в тех случаях, когда из организма удаляется паразитирующий вирус или инородное тело, которое мешает оправиться человеку.

Лучшие предложения месяца

  • Программирование
  • Аналитика
  • Дизайн и архитектура
  • Дети
  • Управление
  • Бизнес и финансы
4.70
0
Skillbox
Веб-разработчик
100% онлайн
с трудоустройством
от 341 040 ₽
187 572₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.50
0
Яндекс Практикум
Автоматизатор тестирования на Python
100% онлайн
с опытом
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.70
0
Нетология
Django: создание backend-приложений
100% онлайн
от 21 000 ₽
14 700₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
GeekBrains
«Путь в ИТ» с Иваном Ургантом
100% онлайн
с трудоустройством
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.80
0
Хекслет
Профессия «Fullstack-разработчик»
100% онлайн
с трудоустройством
от 11 200 ₽
9 900₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Хекслет
Подготовительный курс JAVA-РАЗРАБОТЧИК
100% онлайн
от 3 990 ₽
990₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Хекслет
Интенсив DevOps для программистов
100% онлайн
с опытом
20 600₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.70
0
Хекслет
Веб-разработка на Laravel
100% онлайн
с опытом
3 900₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Хекслет
Тестирование с Jest
100% онлайн
с опытом
3 900₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.70
0
Skillbox
Продуктовый аналитик
100% онлайн
с трудоустройством
от 171 696 ₽
94 433₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.60
0
Яндекс Практикум
Инженер данных
100% онлайн
с опытом
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.60
0
Нетология
Системный аналитик: первые шаги к профессии
100% онлайн
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
GeekBrains
Аналитик с нуля до Pro
100% онлайн
с трудоустройством
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
SkillFactory
Системный аналитик PRO
100% онлайн
от 143 000 ₽
85 800₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.50
0
Skillbox
Дизайнер жилых и коммерческих интерьеров
100% онлайн
с трудоустройством
от 335 845 ₽
184 715₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.70
0
Фоксфорд
Дизайн сайтов и приложений в Figma
100% онлайн
от 29 990 ₽
14 995₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.60
0
Яндекс Практикум
Дизайнер интерфейсов
100% онлайн
с нуля
с дипломом
16 500₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.60
0
Нетология
Дизайн интерьера: создаём проект квартиры
100% онлайн
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
GeekBrains
Графический дизайнер с нуля до Junior
100% онлайн
с трудоустройством
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Skypro
Веб-дизайнер с нуля
100% онлайн
с дипломом
с нуля
от 7 823 ₽
4 694₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
XYZ School
Blender с нуля
100% онлайн
от 27 090 ₽
27 090₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.80
0
Contented
моушн-дизайнер в 2d и 3d
100% онлайн
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Тетрика
Онлайн-логопед для коррекции речи детей 4-10 лет
100% онлайн
с нуля
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Умскул
ЕГЭ по литературе
100% онлайн
2 550₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Skysmart
Шахматы для детей от 4 до 17 лет
100% онлайн
699₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.60
0
Алгоритмика
Визуальное программирование (9-10 лет)
100% онлайн
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.91
0
Skillbox
Профессия Руководитель в ресторанном бизнесе
100% онлайн
от 216 249 ₽
118 937₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Яндекс Практикум
Управление командой
100% онлайн
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.80
0
Нетология
Тайм-менеджмент: простые способы управления временем
100% онлайн
790₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.70
0
SkillFactory
Лидер цифровой трансформации
100% онлайн
от 141 050 ₽
84 630₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Синергия
Управление спортивной организацией
100% оффлайн
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.60
0
Skillbox
Soft Skills for Hard Times
100% онлайн
от 158 351 ₽
95 011₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.80
0
Нетология
Тайм-менеджмент: простые способы управления временем
100% онлайн
790₽
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
4.70
0
SkillFactory
Лидер цифровой трансформации
100% онлайн
от 141 050 ₽
84 630₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Синергия
Бухгалтер
100% оффлайн
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Контур.Школа
Маркетинг и продажи
100% онлайн
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
5.00
0
Контур.Школа
Обучение для профбухгалтера по программе ИПБР
100% онлайн
от 10 700 ₽
5 885₽
есть рассрочка
Оставить заявку
Перейти на страницу курса
Расскажите о нас своим друзьям
Дайте обратную связь
Была ли эта страница Вам полезна?
/
Оценка:
1
Часто ищут