Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие

Развить навыки разговорной речи и почувствовать себя "своим" в общении с иностранцами помогут курсы разговорноного английского. 

Аббревиатура «asap» перевод

Asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее». Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!»

Что такое IOU?

IOU = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах). В юридическом английском (legal English) аббревиатурой IOU называют подписанный документ, удостоверяющий наличие долговых обязательств.

Принципы прочтения некоторых сокращений

Наш сообразительный читатель мог уже самостоятельно догадаться, что некоторые аббревиатуры в английском языке можно просто-напросто прочитать по буквам или цифрам, и получить осмысленную фразу. Сначала разберём самые частые символы:

• u = you (ты)
• r = are (есть)
• с = see (видеть)
• y = why (почему)
• 8 = ate (ел)
• 2 = two/to/too (2/к/слишком)
• 4 = for (для)

Новые сокращения появляются с огромной скоростью, но поняв основную логику и механизм образования, вы сможете расшифровать их самостоятельно! Главное — знать, как читаются буквы английского алфавита. Примеры:

• ICQ = I seek you (я ищу тебя)
• icu = I see you (я вижу тебя)
• i4cu = I foresee you (я предвижу тебя)
• sk8 = skate (кататься на коньках)

Немного сложнее:

• y u no…? = why you no (why don’t you)…? (почему бы тебе не…?)

К сожалению, не все сокращения так легко дешифруются. Те аббревиатуры, где каждая буква соответствует какому-то слову, называются инициальными аббревиатурами.

Например, БСТ = большой солнечный телескоп, UNSC = СБ ООН = United Nations Security Council (Совет Безопасности Организации Объединённых Наций).

К еще большему сожалению, они могу иметь много значений… Например, UNSC может также обозначать United Nations Space Command (Космическое Командование ООН).

LOL

LOL = laugh out loud (громко смеюсь, ржунимагу). Это, наверное, самое популярное сокращение в Интернете, поэтому его должен знать каждый!

Что значит BRB?

BRB = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду». Также это сокращение будет полезно знать геймерам.

OMG что это значит

OMG = oh my god (О, Господи!) Эта аббревиатура особенно популярна у молодых девушек. По заверению некоторых носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше говорить oh my goodness/gosh. Однако перевод на русский язык не изменится.

WTF перевод

WTF — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck (какого х…?/чё за нах?). Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. старайтесь использовать её только в компании друзей. А то мама узнает и сделает атата.

Другие сокращения

• plz = please (пожалуйста)
• l8r = later (позже)
• ?4u = question for you (вопрос тебе)
• jk = just kidding (просто шучу)
• asl = age, sex, location (возраст, пол, местоположение (используется при знакомстве по интернету))
• ttyl = talk to you later (поговорим позже)
• cya = see you (увидимся)
• np = no problem (нет проблем)
• idk = I don’t know (я не знаю)
• tmi = too much information (слишком много информации)
• k = okay (окей/хорошо)

Примеры употребления данных аббревиатур и тонкости их употребления смотрите на видео! Все курсы английского языка вы найдете здесь.