| considerable amount of time – значительный промежуток времени |
So, maybe we will need considerable amount of time. |
Возможно, нам понадобится много времени. |
| time will show (tell) — время покажет; там будет видно |
Time will show who was right.
We’ve married recently, so only time will tell whether she would be a shrew or not.
|
Время покажет, кто был прав.
Мы лишь недавно поженились, поэтому там будет видно сварливая она жена или нет.
|
| for the first time – первый раз |
For the first time I saw a platypus when I was on vacation in Australia. |
Первый раз я увидел утконоса, когда ездил на каникулы в Австралию. |
| for the time being – пока, на некоторое время, до поры до времени |
I think you should leave the idea of buying a car for the time being. We can’t afford it right now. |
Думаю, тебе на время следует оставить идею о покупке машины. Сейчас у нас на это просто нет средств. |
| dead on time – вовремя, с точностью до секунды |
Geoffrey came here dead on time. He’s very punctual. |
Джеффри пришёл сюда минута в минуту. Он очень пунктуальный. |
| time is money – время – деньги |
Time is money, so let’s get down to business. |
Время – деньги, поэтому давайте вернёмся к делу. |
| time is running out – время истекает |
You have to finish the project tonight, time is running out. |
Ты должен закончить проект сегодня вечером, времени почти не осталось. |
| (one’s) time is up – (чьё-либо) время истекло |
Time is up. Please, pass your exam papers. |
Время вышло. Пожалуйста, передайте ваши контрольные. |
| to have a lot of time on one’s hands – иметь много времени |
During the next two weeks I’m on vacation, so I have a lot of free time on my hands. |
В течение следующих двух недель у меня каникулы, поэтому свободного времени у меня навалом. |
| to have time of one’s life – переживать лучший период в жизни, наслаждаться жизнью |
During this romantic trip I’m having the most wonderful time of my life. |
Сейчас, во время нашего романтического путешествия, я переживаю лучшие моменты своей жизни. |
| time is ripe – время пришло |
When will I be allowed to go to night clubs? – When the time is ripe. |
Когда мне можно будет пойти в ночной клуб? – Когда время придёт. |
| time works wonders – время творит чудеса |
Time works wonders. Only two years ago they couldn’t stand each other and tomorrow they are getting married! |
Время творит чудеса. Еще только два года назад они терпеть не могли друг друга, а уже завтра женятся! |
