Устаревшие указательные местоимения зачастую можно встретить в таких древних книгах и рукописях, как Библия. Вот некоторые из них:
- thou – ты,
- thee – тебя,
- thine – твой,
- thyself – себя.
Поближе рассмотрим самое популярное ранее местоимение thou [ðau], что в переводе означает своего рода указание «ты».
- Thou knowest — ты знаешь.
- Thou knew(e)st — ты знал.
(Примеры из древнеанглийского языка)
Примечание: в современном английском все общаются на Вы (you); раньше британцы общались на ты только с Богом, а теперь — это устаревшее местоимение забыто.
- And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. (Bible, King James Version; Genesis 3:12) — Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. (Библия, книга Бытие, гл. 3, ст. 12)
